Мило Краль (Черногория) - Баллада о детском пальтишке

Даль стерев с горизонта небо затмив голубое,
Тридевять гор далеких преодолев в полете.
Давно уже совлеченное с кости твоей и плоти,
Маленькое пальтишко гонится за тобою.

Оно твою голову ищет, полную снов и тревоги,
Оно к рукам твоим тянется рукавами пустыми,
Оно вернуть тебе хочет частицу детской теплыни,
Только застынь на мгновенье где-нибудь по дороге.

Летит оно, как на крыльях, над мглой ледяного колодца,
Задевает верхушки сосен, в подарок звезду приносит
Ребенку, который у неба уже ничего не просит.
А даль между ним и тобою далью все остается.

Нет, не он за тобою летит по небу седому,
Уже муравья не согреешь истлевшей ветошью этой,
А ты идешь через город, в другое пальто одетый,
И, одинокий, мерзнешь, и к детству идешь, как к дому.

О, далекое детство, сорвавшееся с кручи,
И в голубином небе солнце остановилось!
Детское ли пальтишко мне сегодня приснилось,
Или смерть надо мною мелькнула тенью падучей?


С сербского

Вячеслав Куприянов, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 67033 от 02.01.2009

0 | 0 | 1911 | 18.12.2024. 21:49:04

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []