А. Теннисон. О, там, давно

      (Для Музыки)

Ты помнишь ли зелёные поля,
Где с небом голубым слилась земля,
      О, там, давно?

Ты помнишь ли тот дивный звук, тот звон,
Вечерний, колокольный дин-дон-дон,
      О, там, давно?

Боль или радость в том ты находил,
Что мир шептал, когда ты юным был,
      О, там, давно?

Тот шёпот сфер в дыхании твоём,
Когда покинул ты небытиё,
      О, там, давно?

Прекрасен был рождения рассвет
Там, далеко, где вспыхнул жизни свет,
      О, там, давно?

О, чары мёртвых слов, вас не забыть,
Лишь Музыка могла б вас оживить,
      О, там, давно?


    Alfred Tennyson. Far - Far - Away

      (For Music)

What sight so lured him thro' the fields he knew
As where earth's green stole into heaven's own hue,
      Far – far – away?

What sound was dearest in his native dells?
The mellow lin-lan-lone of evening bells
      Far – far – away?

What vague world-whisper, mystic pain or joy,
Thro' those three words would haunt him when a boy,
      Far – far – away?

A whisper from his dawn of life? a breath
From some fair dawn beyond the doors of death
      Far – far – away?

Far, far, how far? from o'er the gates of birth,
The faint horizons, all the bounds of earth,
      Far – far – away?

What charm in words, a charm no words could give?
O dying words, can Music make you live
      Far – far – away?
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 65394 от 25.10.2008

0 | 0 | 1595 | 22.12.2024. 11:53:30

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []