Предобеденная молитва

Молитву читает голодный мулла.
На блюдах - кутабы, сыры, бастурма,
чесночный мацони, ярпах долмасы*,
салаты, маслины, кружки колбасы,
рейхан вдоль тархуна, лимонный балык.
Глотает слюну пересохший кадык.
Арабский молитвенный речитатив
идет под разложенный аперитив -
холодную водку, вино и коньяк.
Параграфам-сурам я думаю в такт:

"Уж если Ты судишь - суди по всему -
по праву, по чести, по долгу, уму,
по первому снегу, последней любви,
по-русски, суоми, пушту, пехлеви,
под вечер, на сон, среди дня, поутру,
шутя, по приколу, всерьез, по нутру,
на метры, на ярды, на литры, сажень,
когда по привычке, когда через лень,
по странам и весям, и по временам,
по мимике, жестам, по первым слогам,
последнему слову, по взгляду без слов,
в пылу одиночества, в гуще голов,
на сытый желудок, с утра натощак…"

Я знаю - в Коране не то и не так,
и мой перевод усыпляющих сур
лишь азбука истин и истины сюр.
Непереварим кулинарный изыск -
под русские мысли арабский язык.
Мудреная книга приправой к столу -
телесная мука, но пища уму.



*ярпа'х долмасы' (азерб.) - восточное блюдо -
голубцы из виноградных листьев

Виталий Айриян, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 917 № 64972 от 06.10.2008

0 | 1 | 2378 | 18.04.2024. 04:24:00

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []