П. Верлен. Утренняя звезда

О, утренняя звезда,
Не прячь красу свою!
– С утра всегда
Перепела поют. –

О, взгляни на меня,
Сияет твоя краса!
– Влечёт свет дня
Жаворонков в небеса. –

В лазурном блеске зари
Пока ещё не тони.
– О, посмотри,
Крылами трепещут они. –

Неси с лучом своим
Туда, вдаль мои мечты.
– Огнём живым,
Росой омыты цветы. –

Там грёзы милой моей
Колышутся сонной волной.
– Скорей, скорей!
Вот солнца уж край золотой! –

     * * *

Avant que tu ne t’en ailles,
Pâle étoile du matin,
– Mille cailles
Chantent, chantent dans le thym. –

Tourne devers le poète,
Dont les yeux sont pleins d’amour;
– L’alouette
Monte au ciel avec le jour. –

Tourne ton regard que noie
L’aurore dans son azur;
– Quelle joie
Parmi les champs de blé mûr ! –

Puis fais luire ma pensée
Là-bas - bien loin, oh, bien loin !
– La rosée
Gaîment brille sur le foin. –

Dans le doux rêve où s’agite
Ma mie endormie encor...
– Vite, vite,
Car voici le soleil d’or. –
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 63642 от 05.08.2008

0 | 0 | 1811 | 22.12.2024. 12:19:36

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []