Дж. Байрон. Чары кончились

Чары кончились! Трезвою мукой полны
Лихорадочной жизни теченья;
Мы смеёмся безумно – стонать мы должны,
Лишь в бреду ищем мы утешенья.

Мысли честные, ясные – надобно жить
По жестоким законам Природы;
Если хочешь ты мудрым мужчиною быть,
Через муки иди и невзгоды.

              
               * * *

The spell is broke, the charm is flown!
Thus is with life’s fitful fever:
We madly smile when we should groan;
Delirium is our best deceiver.

Each lucid interval of thought
Recalls the woes of Nature’s charter;
And he that acts as wise men ought,
But lives, as saints have died, a martyr.
  

Р. Митин, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 61839 от 18.05.2008

0 | 0 | 2216 | 22.12.2024. 12:24:49

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []