Эрих Фрид, - Вверх и вниз

Первые поднимаются
вторые опускаются
третьи поднимаются
четвертые опускаются

Третьи поднимаются
ибо вторые опускаются
четвертые опускаются
ибо третьи поднимаются

Целью вторых было
установить связь
первых
с третьими

Целью третьих было
установить связь
вторых
с четвертыми

Целью первых было
дать толчок
вторым третьим
четвертым

Мудрец утверждает:
Первые поднимаются
чтобы четвертые наконец
смогли опуститься

Поэт возвещает:
Четвертые опускаются
чтобы первые наконец
смогли подняться

Вячеслав Куприянов, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 61389 от 03.05.2008

0 | 0 | 2234 | 17.11.2024. 15:40:05

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []