Фридрих Рюккерт (1788 – 1866) - Отшельник и собака

В горной келье обитал отшельник,
И свой хлеб насущный ежедневно
Получал не от земной заботы
И прекрасно этим насыщался.
Но однажды хлеб не появился,
И отшельник, ночь проголодавши,
Утром рано поспешил в долину.
Где стояла у реки деревня.
В первом дома попросил он хлеба,
И, тремя хлебами наделенный,
Радостно пошел обратно в горы.
Но за ним дворовая собака
Бросилась, схватить его готова.
И блаженный, чтоб ее задобрить,
Бросил ей один кусочек хлеба.
Проглотила этот хлеб собака,
И за ним опять, тогда он снова
Бросил ей кусочек, и собака,
Проглотив, опять была готова
В бедного отшельника вцепиться.
Бросил ей последний хлеб отшельник,
Поспешая в горную обитель,
Но едва управившись с добычей,
Вновь за ним собака устремилась.
И тогда заговорил блаженный:
«Где твой стыд? Я получил три хлеба,
Все тебе отдал. Чего ты хочешь?»
И тогда господь дал речь собаке,
Та сказала: «Кто из нас бесстыден?
Уж не ты ли? Я у врат хозяйских
Бодрствую бессменно, и порою
Целый день от голода страдаю,
Или два, и три, но я не смею
То, что мне доверено, оставить
И идти просить к чужим воротам.
Ты, же, только день лишенный хлеба,
Прочь бежишь от Божьего порога,
Все забыв, и чтобы плоть насытить,
Ты готов с собаками браниться».

Вячеслав Куприянов, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 61145 от 24.04.2008

0 | 0 | 2157 | 18.12.2024. 21:35:25

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []