Огден Нэш, Никогда нет хорошей погоды

Зимою ветер мне не люб,
Что с Севера свистит,
Не попадает зуб на зуб
И все внутри дрожит.
Кому - петля, кто - кожей груб,
Другим же встречный ветер люб.

Мне не по нраву летний зной,
Палящий все подряд.
Иному в радость жар такой,
А мне - смертельный яд.
Была бы жизнь совсем иной,
Каб не палящий летний зной.

Я не люблю весны примет:
Простуду и бронхит.
Раскисший лед, ростков скелет,
Нарциссов мерзлых вид.
Пусть славит их другой поэт,
Я ж не люблю весны примет.

Я не люблю туман сырой,
Лист рвущий с кленов звездных,
Шум радиатора, как вой,
Больничный влажный воздух.
Итог - осеннею порой
Я не люблю туман сырой.

Зимой приятен солнца свет,
А ветер - в зной спасение,
Я б осень и весну воспел
При добром поведении,
А так не вижу я резону
Предпочитать сезон сезону.

/ Ф.Г.Н. 04.02.1999 /

Герман Филимонов, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1148 № 60475 от 31.03.2008

0 | 0 | 2018 | 19.12.2024. 01:35:24

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []