Жёра, подержи мой макинтош (с украинского)

(С украинского, из Оноприя Шпынозы)

Чтоб весело гулять и сытно кушать,
Так важно же – в друзья кого возьмёшь.
Желаю подружиться с Жёрой Бушем.
Ах, Жёра, подержи мой макинтош!
Я с детства был испорченный ребёнок,
На папу и на маму не похож.
Америку любил ещё с пелёнок.
Ах, Жёра, подержи мой макинтош!
Там вежливые милиционеры,
Их «жо…», вернее – «копами» зовут.
И даже негры есть – миллионеры,
Хоть возникают медленней, чем тут.
Их, правда, там чебучат за налоги…
Но нас легко на этом не возьмешь –
При случае сумеем сделать ноги.
Ах, Жёра, подержи мой макинтош!
Живут они - как в царстве тридевятом!
Там даже на Аляске – чисто рай.
Вот к ним бы притулить бы новым штатом
Богатый наш, но непутёвый край.
(Про это мрiе кой-какая влада,
В иных вглядеться – многое поймёшь.
Она была и меньшему бы рада…)
Ах, Жёра, подержи мой макинтош!
Там называют «висками» горилку.
Там в ЖЭКе справку выдадут – за час.
Там унитаз прочистят без – бутылки,
Ну, в общем, всё культурней, чем у нас.
А если им чего-то не по нраву –
Пойти готовы на любой дебош.
И знают, что на всё имеют право.
Ах, Жёра, подержи мой макинтош!
Во всём у них полнейшая свобода.
Ругательств нет, одно лишь только – «фак».
Что, если верить кинопереводам,
Почти созвучно нашему «дурак».
Живут они кудряво и пузато.
А те, кто без штанов и без галош,
Корячатся на них в составе НАТО.
Ах, Жёра, подержи мой макинтош!
У них у всех улыбчивые лица.
У океана пальмы там растут.
С Америкой желаю подружиться –
Шоб нам так жить, как негры там живут.
За это мы согласны им краину
Продать за цент – американский грош.
Наличкой взять готовы – половину.
Ах, Жёра, подержи мой макинтош!
Нас быстро жить по-справжному научит
Какой-нибудь там ихний супермен.
Но спросят нас они – а что получит
Учитель наш заботливый взамен?
Для них Сердючка наша, скажем прямо,
Товар, но – недостаточно хорош.
Зато по их борделям – наши дамы…
Уух… Жёра, подержи мой макинтош!
По ним покуда на державном рiвне
Контракт не заключён, да не беда.
Поскольку здесь не заработать гривнi –
За долларами плавают туда.
Но есть немало прочего товара –
Бери себе, Америка, что хошь.
Хоть базы размещай свои задаром.
Ах, Жёра, подержи мой макинтош!
Ведь были ж наши проданы солдаты -
Товар в Ираке дюже ходовой.
Там выдали им новые, как в НАТО,
Портянки. И кормили на убой.
Державе нашей выгода большая.
Хотя бы – экономия. Ну что ж…
Америка, сторонка дорогая!
Ах, Жёра, подержи мой макинтош!
И мы с подобострастием и снизу
Глядим на благодетелей своих.
Для них мы отменить готовы визу –
Хотя ввести готовы для других.
Но мы не так наивны и ленивы,
Нас голыми руками не возьмёшь.
Как минимум, возьмёшь с презервативом.
Ах, Жёра, подержи мой макинтош!

Николай Чернецкий, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 969 № 60189 от 19.03.2008

0 | 1 | 2309 | 17.11.2024. 19:21:18

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []