У. Блейк. Некоторые вопросы-ответы

Что мужи от жён хотели?
Быть довольными в постели.
Жёны что всегда хотели?
Быть довольными в постели.

Пугает нас любовный взгляд,
Ибо наполнен он огнём;
Взглянёт лукавый флирт на нас
И победит, утонем в нём.

Лукавство, леность, пустота –
Вот чем укрыта Красота.

Счастье в цепи закуёшь –
Крылья жизни оборвёшь;
На лету его коснись,
В Жизни Вечность окунись.


    Several Questions Answered

What is it men in women do require?
The lineaments of Gratified Desire.
What is it women do in men require?
The lineaments of Gratified Desire.

The look of love alarms
Because 'tis fill'd with fire;
But the look of soft deceit
Shall Win the lover's hire.

Soft Deceit & Idleness,
These are Beauty's sweetest dress.

He who binds to himself a joy
Dot the winged life destroy;
But he who kisses the joy as it flies
Lives in Eternity's sunrise.
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 60119 от 17.03.2008

0 | 0 | 1792 | 18.11.2024. 00:45:08

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []