П. Верлен. Черны мои сны

Черны мои сны,
Закончена жизнь,
Надежда, засни,
Желанье, уймись!

Забыто, ушло,
Что видел и знал,
Добро или зло…
О, грустный финал!

И я - колыбель,
Качаюсь в ночи
Под склепа капель,
Молчи, молчи!

      * * *

Un grand sommeil noir
Tombe sur ma vie :
Dormez, tout espoir,
Dormez, toute envie !

Je ne vois plus rien,
Je perds la mémoire
Du mal et du bien...
O la triste histoire !

Je suis un berceau
Qu'une main balance
Au creux d'un caveau :
Silence, silence !
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 59049 от 07.02.2008

0 | 0 | 1787 | 22.12.2024. 12:39:56

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []