П. Верлен. Вечная тоска

Вечная тоска
Нежилых равнин,
Тусклый блеск седин
Снега и песка.

Неба медный цвет,
В дымке, чуть видна,
Льёт неверный свет
Чахлая луна.

Тяжкий свод небес
Хмурый сумрак льёт,
Будто бы плывёт
В дымке дальний лес.

Неба медный цвет,
В дымке, чуть видна,
Льёт неверный свет
Чахлая луна.

Лишь вороний крик,
Ветер, волчий вой,
Ветхой ветки скрип
На сосне сухой.

Вечная тоска
Нежилых равнин,
Тусклый блеск седин
Снега и песка.

      * * *


Dans l'interminable
Ennui de la plaine
La neige incertaine
Luit comme du sable.

Le ciel est de cuivre
Sans lueur aucune.
On croirait voir vivre
Et mourir la lune.

Comme les nuées
Flottent gris les chênes
Des forêts prochaines
Parmi les buées.

Le ciel est de cuivre
Sans lueur aucune.
On croirait voir vivre
Et mourir la Lune.

Corneille poussive
Et vous, les loups maigres,
Par ces bises aigres
Quoi donc vous arrive?

Dans l'interminable
Ennui de la plaine
La neige incertaine
Luit comme du sable
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 59048 от 07.02.2008

0 | 0 | 2014 | 22.12.2024. 12:06:12

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []