У. Блейк. Оставь меня

Ах, оставь меня страданьям;
Буду здесь сидеть. Истаяв,
Духом бестелесным стану,
Облик плотский потеряю.

Кто-то тень мою увидит,
Лесом в сумерках блуждая,
И сквозь ветра свист услышит,
Как мой голос замирает.

         * * *

Leave, O leave me to my sorrows;
Here I'll sit and fade away,
Till I'm nothing but a spirit,
And I lose this form of clay.

Then if chance along this forest
Any walk in pathless way,
Thro' the gloom he'll see my shadow
Hear my voice upon the breeze.
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 58910 от 01.02.2008

0 | 0 | 2180 | 18.11.2024. 01:00:18

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []