У. Блейк. Запомни три вещи

Навёл на жаворонка ствол,
Ты в ярость Небеса привёл.

Тот с ветки соловья собьёт,
И херувим уж не поёт.

Того, кто птичку смел обидеть,
Всегда мы будем ненавидеть.

        * * *

   Three Things to Remember

A Robin Redbreast in a cage,
Puts all Heaven in a rage.

A skylark wounded on the wing
Doth make a cherub cease to sing.

He who shall hurt the little wren
Shall never be beloved by men.
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 58909 от 01.02.2008

0 | 0 | 1791 | 18.11.2024. 00:54:45

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []