Уильям Шекспир, Сонет 4

Ну почему ты тратишь так бесплодно
Лишь на себя богатство красоты?
Не в дар - взаймы дает добро природа
Тем, в ком, как в ней, есть щедрости черты.

Зачем ты злоупотребляешь, скряга,
Наследством, данным, чтоб другим дарить?
Бесприбыльный делец, ты почему, бедняга,
Владея суммой сумм, не можешь жить?

Ведь если дело лишь с собой вести,
Себя лишь обмануть имеешь шанс.
Когда ж природа позовет уйти,
Какой оставишь на Земле баланс?

Краса в тебе - бесследно в гроб сойдет,
В потомках - светлой памятью живет.

Герман Филимонов, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1148 № 58896 от 31.01.2008

0 | 0 | 1878 | 19.12.2024. 01:38:47

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []