Роберт Фрост Всадники

Мы – всадники, и нет сомнений в том,
Не слишком-то удачливы, ведём,
По землям, в дар нам данным, временам,
Но и теперь поток нас держит сам.

Что ведаем о тайне естества,
Как без седла мы держимся едва?
Дитя верхом летит наверно так,
Не виден в гриве маленький кулак.

Безумна наша скачка – дикий конь,
Не видящий дорог, неукрощён,
Он слов не слышит, кажется, сейчас;
Но, думаем, всё ж силы есть у нас.


Robert Frost Riders

The surest thing there is is we are riders,
And though none too successful at it, guiders,
Through everything presented, land and tide
And now the very air, of what we ride.

What is this talked-of mystery of birth
But being mounted bareback on the earth?
We can just see the infant up astride,
His small fist buried in the bushy hide.

There is our wildest mount--a headless horse.
But though it runs unbridled off its course,
And all our blandishments would seem defied,
We have ideas yet that we haven't tried.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 57436 от 08.12.2007

0 | 0 | 2460 | 27.12.2024. 07:05:25

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []