Из белорусской поэзии. Владимир Некляев.

* * *

Что за грустные песни
поешь ты нам, Белая Русь!
Васильком на обмежке –
тоскою они прорастают.
«Ой, летел белый гусь...»
А откуда он тут, белый гусь,
Если в небе твоем
только серые гуси летают?
Вот из далей седых
одинокий мотив долетел,
А продолжить его –
даже голос мне дай –
не возьмусь я...
Мне б утешиться тем,
что не только хотел,
что успел
Пролететь над тобой,
промелькнуть над тобой
белым гусем.

ПОКИНУТЫЙ БЕРЕГ

Перед зерном, что ростком не пробьется,
Склонимся долу.
Не удается, не удается
Вычислить долю.

С берега запахом скошенных трав
Тянет до неба.
Лишь в вышине, где пророс я, восстав, –
Тёмно и немо.

...Пала звезда, как срывается вниз
Капелька гибнуще...
Не обмани, не обмани,
Берег покинутый.

* * *

Перелетная птица сломала крыло
О веревку у хаты
И кричит, как скребет по железу пилой:
«Это вы!
Это вы виноваты!»
И на крик ее
кругом
вожак
Птичий клин возвращает. –
Но что же он сможет?

Ведра в хате пусты...
За водою идти страшно так,
Словно будет бомбежка.

РАЗРЫВ

Подняв кулаки над столом –
И грохнув об стол кулаками:
«Навкось, на распыл, на разлом –
Что было когда-то меж нами!»
И не обернулся в дверях...
И ждал потом каждою ночью
Два черные озера в снах –
Сыновьи сиротские очи.

ПОДОРОЖНОЕ

Вот так случайно, плотью к плоти,
Нас бросило на повороте;
Дороги пыльная шлея
Пропала между лип высоких.
Зеленоокая моя!
Я не люблю зеленооких.
Но ослепила эта сила,
Что сквозняками в нас поет.
Она на миг один сроднила –
Она навеки разведет.
Никто – и оба виноваты!..
Ты ж – до утраты, до расплаты
И до прощанья за версту –
Глядишь,
Словно сестра на брата,
Как сирота на сироту.

РОДНОЕ

Весенний первый гром
Скатился, как с горы,
И эхо у ручья дубы качает.
Раздолье аистам. Озера да боры.
Окопы да полынь. Земля святая.

Не позабыт тут плач.
И не забит тут смех.
И песни птичьих клинов вечно чисты.
Тут дождь – не просто дождь
И снег – не просто снег.
Ведь это дождь и снег
над берегом
Отчизны.

Владимир Козаровецкий, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 986 № 57059 от 22.11.2007

0 | 0 | 2334 | 24.12.2024. 02:32:07

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []