Г. Лонгфелло. Середина пути

Полжизни прожил я, прошли года,
Как будто вихрь весенний пролетел;
Но сделать то, что с юности хотел:
Воздвигнуть башню песни – никогда
Не удавалось мне, хотя тогда
Привычек жизни праздной не имел,
Но горя и забот избегнуть не сумел...
И вот стремления умчались в никуда.
Я с полгоры смотрю на путь пройдённый свой,
Вон подо мной он в сумерках лежит, –
Вот огоньками светит город мой родной,
Звенит церквами, крышами дымит. –
И под осенний вихрь я слышу, надо мной
Уж Смерти водопад с высот гремит.



        Mezzo Cammin

Half of my life is gone, and I have let
The years slip from me and have not fulfilled
The aspiration of my youth, to build
Some tower of song with lofty parapet.
Not indolence, nor pleasure, nor the fret
Of restless passions chat would not be stilled,
But sorrow, and a care that almost killed,
Kept me from what I may accomplish yet;
Though, half way up the hill, I see the Past
Lying beneath me with its sounds and sights, –
A city in the twilight dim and vast,
With smoking roofs, soft bells, and gleaming lights. –
And hear above me on the autumnal blast
The cataract of Death far thundering from the heights.

Р. Митин, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 56938 от 18.11.2007

0 | 0 | 1695 | 25.04.2024. 01:19:13

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []