П. Шелли. К Джейн

   Звёзды остро мерцают, в зенит
Поднялася луна между ними чудесно
      Сиять.
   И гитара звенит,
Её ноты сухи, пока Джейн не споёт эту песню
      Опять.


   Как простор междузвёздный, безбрежный
Освещает, смягчает свет лунный
      В ночи,
   Так милее твой, Джейн, голос нежный,
Оживляя бездушные струны,
      Звучит.

   Диск луны всё огромней,
Спит она, и межзвёздный пустой замирает
      Простор,
   Ни один лист не дрогнет,
Пока нот чистота, как росу, рассыпает
      Восторг.

   Песня звонкая льётся легко,
Снова пой, в твоём голосе слышен
      Настрой
   Того мира, там далеко,
Где луч лунный и чувства мелодией дышат
      Одной.



         To Jane

   The keen stars were twinkling,
And the fair moon was rising among them,
      Dear Jane!
   The guitar was tinkling,
But the notes were not sweet till you sung them
      Again.

   As the moon's soft splendor
O'er the faint cold starlight of Heaven
      Is thrown,
   So your voice most tender
To the strings without soul had then given
      Its own.

   The stars will awaken,
Though the moon sleep a full hour later,
      Tonight;
   No leaf will be shaken
Whilst the dews of your melody scatter
      Delight.

   Though the sound overpowers,
Sing again, with your dear voice revealing
      A tone
   Of some world far from ours,
Where music and moonlight and feeling
      Are one.
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 56907 от 16.11.2007

0 | 0 | 1866 | 22.12.2024. 11:47:04

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []