П. Шелли. Вечер (Понте аль маре, Пиза)

Садится солнце, гомон птиц затих,
Нетопыри беззвучно в воздухе скользят,
И жабы выползают из углов сырых;
Дыханье вечера, бродя вперёд, назад,
Слегка реки уснувшей морщит гладь,
Но не мешает ей в тиши дремать.

Не выпала роса, на берегу реки
Деревья шелестят сухой листвой,
Движенья воздуха изменчивы, легки;
Солома, пыль летят над мостовой,
Их крутит и бросает вверх и вниз
Вечерний, беспокойный летний бриз.

Неверный образ города лежит
Внизу в реке, его влечёт вода,
Теченьем искажённый, он дрожит,
На месте оставаясь навсегда;
Пойди...
Ты изменяешься, но неизменен он.

Вот солнце в бездне тонет, вот оно
Уж скрыто в тёмных, грозных облаках,
Подобных груде гор громадных, но
Растущих вверх в дымящихся клубах;
Над ними в синеве, спокойно, как всегда,
Сияет острая вечерняя звезда.



    Evening (Ponte al mare, Pisa)

The sun is set; the swallows are asleep;
The bats are flitting fast in the grey air;
The slow soft toads out of damp corners creep;
And evening's breath, wandering here and there
Over the quivering surface of the stream,
Wakes not one ripple from its summer dream.

There is no dew on the dry grass tonight,
Nor damp within the shadow of the trees;
The wind is intermitting, dry, and light;
And in the inconstant motion of the breeze
The dust and straws are driven up and down,
And whirled about the pavement of the town.

Within the surface of the fleeting river
The wrinkled image of the city lay,
Immovably unquiet, and for ever
It trembles, but it never fades away;
Go to the…
You, being changed, will find it then as now.

The chasm in which the sun has sunk, is shut
By darkest barriers of enormous cloud,
Like mountain over mountain huddled - but
Growing and moving upwards in a crowd,
And over it a space of watery blue,
Which the keen evening star is shining through.
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 56571 от 02.11.2007

0 | 0 | 4213 | 18.11.2024. 00:49:03

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []