Шекспир. Сонет 138

Любимая клянется, что верна;
Я верю ей, хоть лжёт она – я знаю, –
Меня юнцом считая, чья видна
Неискушённость, где весь мир играет!
В годах я – это знает и она,
Но говорит, что молод, – верю тоже;
Так я ей лгущий дал язык, а нам
Я правду замолчать даю возможность.
Ну почему бы не признаться: ей –
Что не верна? мне – что в годах, и очень?
О, видимость доверия важней
В любви и старость лет считать не хочет.
Ложь стелет мне она, стелю я ей,
И наша ложь сближает нас тесней.




Владимир Козаровецкий, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 986 № 55894 от 05.10.2007

0 | 0 | 1665 | 05.12.2022. 07:59:17

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать это произведение.