"Ты мог писать бы и на польском..."

Дата: 26-09-2007 | 16:32:10

* * *

Ты мог писать бы и на польском,
И на английском мог слагать.
Попробуй, скажем, на монгольском,
Или на русском написать?

Ведь в этом нет большой науки –
Но божья тайна на устах,
Когда одни и те же звуки
Звучат на разных языках!

И будь знаком ты с языками
Народов разных и племен
Тебя с твоими письменами
Растопчет тот же Вавилон!

Но тайны звуков все едины,
Слагай, не важно на каком.
И как Цветаева Марина
Не обольщайся языком:

«Родным его призывом млечным».
В разноязыкой суете,
Под этим небом бесконечным,
Душа слагает в немоте…

1996 г.

Виктор Балдоржиев, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 1123 № 55731 от 26.09.2007

0 | 2 | 2551 | 16.04.2024. 10:59:35

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: "Ты мог писать бы и на польском..." Виктор Балдоржиев

Автор Леонид Малкин

Дата: 28-09-2007 | 20:38:55

Под этим небом бесконечным,
Душа слагает в немоте…

Только так, Виктор! Поэт, его творческое сознание - игрушка в тенетах души...

С уважением,
ЛМ

Тема: Re: "Ты мог писать бы и на польском..." Виктор Балдоржиев

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 09-08-2011 | 21:16:32

на польском писать я тоже могу:

...енький синный скром чек плато
дал па щеных с опучпле...

(синий платочек)

:о)bg

* * *

...оцените перевод вашего:

...могтысать пибы льсском пона
ийском англ гомгать сла робуй
поп жемска гольском на монна
илиском руссать напи...

(но это лучше напеть)