Шекспир. Сонет 86

То гордый парусник его стиха,
Как призом вдохновлён, к тебе стремится,
Мои заставив мысли затухать
Ещё в мозгу, что стал им и гробницей?
То дух его, так красочно писать
Обучен духами, меня пугает? –
Ему ли надо мной торжествовать
Или союзникам его? – Играя,
Наш призрачный соавтор по ночам
Его дурачит дружеской личиной;
Не им меня заставить замолчать –
Симпатия твоя тому причиной.
Когда она его согрела стих,
Мне стало не хватать её в моих.




Владимир Козаровецкий, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 986 № 55656 от 23.09.2007

0 | 0 | 1621 | 05.12.2022. 08:15:07

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать это произведение.