Шекспир. Сонет 72

72
O, lest the world should task you to recite
What merit lived in me, that you should love
After my death, dear love, forget me quite,
For you in me can nothing worthy prove;
Unless you would devise some virtuous lie,
To do more for me than mine own desert,
And hang more praise upon deceased I
Than niggard truth would willingly impart:
O, lest your true love may seem false in this,
That you for love speak well of me untrue,
My name be buried where my body is,
And live no more to shame nor me nor you.
For I am shamed by that which I bring forth,
And so should you, to love things nothing worth.

А чтобы мир не вынудил тебя рассказать, какие мои достоинства заставили тебя любить меня и после моей смерти, забудь меня совсем, любовь моя, так как ты не сможешь доказать, что во мне было что-то ценное, если только не изобретешь какую-нибудь благородную ложь, чтобы сделать для меня больше, чем я того заслуживаю, и не украсишь покойного такой похвалой, какой скупая правда не смогла бы наградить по своей воле. А чтобы твоя подлин¬ная любовь не показалась фальшивой из-за того, что ты ради любви ко мне хвалишь меня, говоря неправду, пусть мое имя будет похоронено там же, где и тело, и забудется, чтобы не позорить ни меня, ни тебя, ибо мне стыдно за то, что я произвожу на свет, а тебе должно быть стыдно за любовь к ничтожному.

Да, чтобы мир не смог тебя заставить
Поведать, что во мне твою любовь
Питало и по смерти, стоит, право,
Забыть меня. Ты правдою скупой
Не сможешь показать меня в том свете,
В каком бы лишь благая ложь смогла,
Чтоб мне перед оставшимися этим
Воздать – пусть непомерна похвала.
И чтоб тебе не совершать обмана
Таких похвал, ты имя схорони
Моё со мной, чтоб не трепали бранно,
Чтоб нашу честь нам в грязь не уронить:
Мне было б стыдно выглядеть ничтожно,
Тебе – любить такое невозможно.

Владимир Козаровецкий, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 986 № 55607 от 19.09.2007

0 | 0 | 1762 | 21.11.2024. 21:47:09

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []