Г. Гейне. У моря

У моря долго девица
Страдала в вечерний час,
Глядя, как солнце садится,
Вздыхала много раз.

Сударыня! Охать не стоит,
Известно всё наперёд;
Сейчас оно тут утонет,
А завтра сзади взойдёт.

      * * *

Das Fräulein stand am Meere
Und seufzte lang und bang,
Es rührte sie so sehre
Der Sonnenuntergang.

Mein Fräulein! sein Sie munter,
Das ist ein altes Stück;
Hier vorne geht sie unter
Und kehrt von hinten zurück.
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 55557 от 17.09.2007

0 | 0 | 1968 | 22.12.2024. 12:04:07

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []