П. Верлен. Ближний (Наваждение)

Скор суд, и вот я тут –
   За кругом круг
    Воры бредут,
  За другом друг,
На сбитых ногах
   Вдоль стены,
 На глупых кругах
  Внутри тюрьмы.

Кручу, как слепой Самсон,
   Судьбы жернова.
   Дурацкий закон
   За круг, за два
  Размелет, сотрёт
  И высушит кровь,
    И веру убьёт,
       И любовь.

Идём, и грубые башмаки
    Камнями гремят,
      Крутим круги,
 В зубах цигарки дымят.
В карцер – за слово одно,
  Или сквозь зубы стон.
  А там – тюремное дно,
     Лишь душный сон.

Всё это – цирк дураков,
   Смирюсь с судьбой,
        И я готов
     К беде любой.
Если властям насолить,
   Тогда, как дурак,
     Будешь ходить
       Точно так.

Вперёд, братишки, идём,
    Вы – цвет ворюг!
    Вместе с жульём
  Иду за кругом круг,
Как все, курю, не спеша.
        Гуляем мы!
      Жизнь хороша
    И внутри тюрьмы.

       Paul Verlaine
  Autre (Impression fausse)

La cour se fleurit de souci
      Comme le front
     De tous ceux-ci
     Qui vont en rond
En flageolant sur leur fémur
          Débilité
     Le long du mur
      Fou de clarté.

Tournez, Samsons sans Dalila,
        Sans Philistin,
       Tournez bien la
       Meule au destin.
   Vaincu risible de la loi,
      Mouds tour à tour
       Ton coeur, ta foi
         Et ton amour !

Ils vont ! et leurs pauvres souliers
       Font un bruit sec,
            Humiliés,
       La pipe au bec.
Pas un mot ou bien le cachot
        Pas un soupir,
       Il fait si chaud
     Qu'on croit mourir.

J'en suis de ce cirque effaré,
      Soumis d'ailleurs
          Et préparé
      A tous malheurs.
Et pourquoi si j'ai contristé
       Ton voeu têtu,
           Société,
      Me choierais-tu ?

Allons, frères, bons vieux voleurs,
       Doux vagabonds,
        Filous en fleurs,
    Mes chers, mes bons,
Fumons philosophiquement,
        Promenons-nous
          Paisiblement :
      Rien faire est doux.
  

Р. Митин, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 55556 от 17.09.2007

0 | 0 | 1857 | 18.11.2024. 00:54:03

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []