И. Гёте. Я так страдаю

Когда бы знали вы,
Как я страдаю!
Покоя и любви
Теперь не знаю,

Вон там расстались мы,
Смотрю туда я.
Меня любили вы,
Где вы, не знаю.

Круженье головы,
И грудь сжимает.
Когда бы знали вы,
Я так страдаю!

* * *

Nur wer die Sehnsucht kennt,
Weiß, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude,

Seh ich ans Firmament
Nach jener Seite.
Ach, der mich liebt und kennt,
Ist in der Weite.

Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt,
Weiß, was ich leide!

Р. Митин, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 55310 от 06.09.2007

0 | 0 | 2029 | 22.12.2024. 12:33:53

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []