ИЗ ВИЛЬЯМА ШЕКСПИРА - СОНЕТ 12

Когда под монотонный бой часов
Желанный день уходит навсегда,
И сад еще увянуть не готов,
А на него нисходят холода,

Когда под ноги стелется листва,
От зноя укрывавшая стада,
И буйная седеет голова,
И сердце спотыкается, тогда

Я думаю о красоте твоей,
О том, как мимолетна и она,
Еще вчера пел в роще соловей,
И вот уже там снег и тишина.

Но чтобы смерти стужу превозмочь,
Успей оставить сына или дочь!


( «Лучшие времена», МГ, 2003, стр.271)

Вячеслав Куприянов, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 55050 от 27.08.2007

0 | 0 | 2264 | 17.11.2024. 15:41:29

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []