ФРИДРИХ НИЦШЕ (1844 – 1900) - Осень

***

Здесь нынче осень.
Крадется солнце в гору
И с каждым шагом
Делает передышку.
На его усталых струнах
Играет ветер:
Надежды нет как нет,
И он поет ей вслед.
О поздний плод,
Упавший с древа!
Какую тайну тебе
Доверяет ночь,
Если твой пурпур
Сменила бледность? –
Я некрасив,
Так говорит цветок,
Но я люблю людей,
И я их утешаю,
Они должны искать сейчас цветы,
Ко мне склониться,
Ах, и меня сломать –
Пусть в их глазах блеснет
Воспоминание о красоте
И счастье.
Увидев это, я умру,
Умру легко.
Здесь нынче осень. –

(«Лучшие времена», МГ, 2003, стр. 308)

Вячеслав Куприянов, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 55020 от 26.08.2007

0 | 0 | 2421 | 18.12.2024. 22:13:32

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []