ФОН ШАМИССО - ВЗЫСКУЮЩИМ ИСТИНЫ

АДЕЛЬБЕРТ ФОН ШАМИССО (1781 – 1838)


ВЗЫСКУЮЩИМ ИСТИНЫ

1

Несправедливость, ложь со всех сторон,
Хула, измена, подлости потоки.
На правду нападают лжепророки,
И негодяй в святые возведен.

Но не навеки сумерки времен:
Опять забьют живительные соки,
И Человек в начертанные сроки
Положит миру благостный закон.

Подобье от смоковницы возьмите –
С листвой приходит лето в свой черед:
На молодые ветви поглядите!

Где разум твой, слепой, никчемный род?
Листва прозябла, и светло в зените,
А ты не веришь в солнечный восход!



2

Уходит солнце с голубых высот, –
Вы говорите: «Будет день погож».
Но небо утром сумрачное сплошь, –
Вы говорите: «Нас ненастье ждет».

Прозреть бы вам времен грядущих ход,
Вас, ясновидцы, бросило бы в дрожь!
О лицемеры! Злую вашу ложь
Уже Исайя видел наперед:

От фарисеев нет нигде проходу,
В их душах недоверие таится,
Но льстят в лицо лукавые уста.

Да будет горе этому народу:
И ясность взора потеряют лица,
И сердцем будет править слепота!



3

ШИЛЛЕР

А вы бы вспять хотели возвратиться,
Безликий век вам больше по уму?
Нет, время вам не засадить в тюрьму,
И ни к чему на прошлое молиться.

Сдержать рассвета блещущие спицы
Еще не удавалось никому:
Встает заря, разоблачая тьму, –
И вот сияет солнца колесница!

Ослепли вы, не доверяя взору,
И, слушая, вы глухи все равно –
Вы близитесь к плачевному позору!

Завету Бога сбыться суждено:
Плод времени в свою поспеет пору,
Что вовремя – да будет свершено.

Вячеслав Куприянов, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 54684 от 08.08.2007

0 | 0 | 2485 | 18.12.2024. 21:57:17

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []