Do you remember runners in... Osip Mandelstam (1891–1938)

From “The Moscow Notebooks”

* * *

Do you remember runners in
The outskirts of Verona
Who must unfold the rolls of green
Broadcloth in their own honour?*
But only he will leave behind
All others drawn by Dante,
Who — to the disputes so inclined —
Will run away from Canto.

(May 1932, Moscow — September 1935, Voronezh.
Translated 4 May 2007, St Albans)

Оригинал:

* * *

Вы помните, как бегуны
В окрестностях Вероны
Уже** разматывать должны
Кусок сукна зеленый?***
Но всех других опередит
Тот самый, тот — который
Из песни Данта убежит,
Ведя по кругу споры.****

(Москва, Май 1932 — Воронеж , сентябрь 1935)


______
Примечания:

* Версия первой строфы:

Recall those runners who within
The outskirts of Verona
Had to unwind the roll green
Broadcloth in their own honour.

Где «Recall those runners who within» — первая строка подсказана Александром Ситницким (вместо первоначального: «Do you remember runners in...»).

** «Уже» — так в изд.: «Собрание сочинений» в четырёх томах, т. I, Ред. Г. П. Струве и Б. А. Филиппова, «Межд. Лит. Содружество», 1967. В отечественных изданиях — «ещё».

*** В отечественных изданиях — точка вместо вопросительного знака.

**** Речь, вероятно, идёт о Брунетто Латини или Латино (Brunetto Latino, ок. 1220–1294), учителе Данте, изображённом в «Божественной комедии» «убегающим из песни» XV «Ада»:

[121] Poi si rivolse, e parve di coloro
che corrono a Verona il drappo verde
per la campagna; e parve di costoro
quelli che vince, non colui che perde. (Dante Alighieri)

[121] Then he turned round, and seemed to be of those
Who at Verona run for the Green Mantle
Across the plain; and seemed to be among them
The one who wins, and not the one who loses. (Transl. H. W. Longfellow)

[121] Он обернулся и бегом помчался,
Как те, кто под Вероною бежит
К зеленому сукну, причем казался
Тем, чья победа, а не тем, чей стыд. (Пер. М. Л. Лозинского)

[121] Он повернулся и помчался скоро,
Словно веронец за шёлком зелёным,
И он, казалось, далёк от позора
Был победившим, а не побеждённым. (Пер. А. А. Илюшина)

Данте сравнивает этот бег Брунетто с ежегодными (с 1207 г.) состязаниями бегунов у стен Вероны. Победители получали отрез зелёного сукна в 6 локтей, а а прибежавший последним — петуха, которого должен был под насмешки зрителей нести через весь город. (Д.С.)

Д. Смирнов-Садовский, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 1085 № 52798 от 02.05.2007

0 | 0 | 2530 | 18.12.2024. 16:43:56

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []