Следуй всем ЗАПРЕТАМ

ШЕЛ СИЛВЕРСТАЙН

Следуй всем ЗАПРЕТАМ, детка,
Следуй всем ОТКАЗАМ.
Следуй всем НЕНУЖНО,
НЕВОЗМОЖНО и НИ-РАЗУ.
Следуй всем НИ-В-КОЕЙ-МЕРЕ,
Но выслушай меня –
Всё возможно в мире, детка,
ВОЗМОЖНО ВСЁ не зря.


SHEL SILVERSTEIN

Listen to the MUSTN'TS

Listen to the MUSTN'TS, child,
Listen to the DON'TS.
Listen to the SHOULDN'TS,
The IMPOSSIBLES, the WON'TS.
Listen to the NEVER HAVES,
Then listen close to me—
Anything can happen, child,
ANYTHING can be.

(From the book "Where the Sidewalk Ends")

Клара Кобзева, поэтический перевод, 2006

Сертификат Поэзия.ру: серия 1037 № 49135 от 15.11.2006

0 | 0 | 2296 | 22.12.2024. 09:54:07

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []