Роберт Фрост Время Поговорить

Когда зовёт меня мой друг,
В пути коня замедлив шаг,
Я не стою, окинув взглядом
Всё, что не вскопано вокруг,
«В чём дело?» - крикнув с важным видом,
Мол, некогда мне. Нет, не так.
Воткнув лопату в землю, рядом,
Вглубь; роста футов пять во мне,
Хромаю к каменной стене,
Я с дружеским визитом.


Robert Frost A Time to Talk

When a friend calls to me from the road
And slows his horse to a meaning walk,
I don't stand still and look around
On all the hills I haven't hoed,
And shout from where I am, 'What is it?'
No, not as there is a time talk.
I thrust my hoe in the mellow ground,
Blade-end up and five feet tall,
And plod: I go up to the stone wall
For a friendly visit.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2006

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 47978 от 05.10.2006

0 | 0 | 2850 | 24.12.2024. 02:56:49

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []