Роберт Фрост В Поиске Птицы Заката Зимой

Тонуло солнце в золоте,
И ветер замер в холоде,
Лес, поле, было всё бело.
Мелькнуло ли в ветвях крыло.

Однажды летом, здесь, меня
Остановил певец, звеня
Сладчайшей трелью, осиян,
Дар ангельский был птице дан.

Всё, что теперь я видеть мог, -
Единственный сухой листок,
Вокруг я дважды обошёл.
И тишиной был полон дол.

И показалось мне с холма,
Что зря старается зима,
Всё вымораживая льдом.
Что позолота на златом?

Своим путём извилистым
Слетело, облако ли, дым,
На юг, по сини, наискось.
Пронзила звёздочка. Насквозь.


LOOKING FOR A SUNSET BIRD IN WINTER

The west was getting out of gold,
The breath of air had died of cold,
When shoeing home across the white,
I thought I saw a bird alight.

In summer when I passed the place
I had to stop and lift my face;
A bird with an angelic gift
Was singing in it sweet and swift.

No bird was singing in it now.
A single leaf was on a bough,
And that was all there was to see
In going twice around the tree.

From my advantage on a hill
I judged that such a crystal chill
Was only adding frost to snow
As gilt to gold that wouldn't show.

A brush had left a crooked stroke
Of what was either cloud or smoke
From north to south across the blue;
A piercing little star was through.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2006

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 47860 от 30.09.2006

0 | 0 | 3266 | 24.12.2024. 02:36:08

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []