Роберт Фрост Бук

Где грань по линии легла,
Взошла железная игла
Где режут дебри клин поляне,
И грудой – скалы, валуны,
Здесь были вместе сведены.
Здесь бук с иглой в глубокой ране.
То Дерево – Свидетель, мне
Напоминать всего верней:
Предел есть у любых владений.
Так истину не побороть,
Хоть и во тьме, в тумане, хоть
Весь этот мир – в сетях сомнений.


Robert Frost Beech

Where my imaginary line
Bends square in woods an iron spine
And pile of real rocks have been founded
And off this corner in the wild
Where these are driven in and piled
One tree, by being deeply wounded
Has been impressed as Witness Tree
And made commit to memory
My proof of being not unbounded
Thus truth's established and bourne out
Though circumstanced with dark and doubt
Though by a world of doubt surrounded.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2006

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 47748 от 26.09.2006

0 | 0 | 3040 | 24.12.2024. 02:12:25

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []