*** (... Ох, сестра, сестра)

Дата: 24-09-2006 | 01:29:59

Германия. Дом престарелых. Вольный перевод бормотания одного из жителей этого дома...

... Ох, сестра, сестра, ну где же вы были?
Я вас жду уже минут... восемнадцать...
Всё в порядке, я же вижу, вы в мыле...
Вот, упал и захотелось подняться.
Что вы, что вы, я не ною, как можно?!
Спал отлично. Просыпался, но редко.
Ох, сестра, как неприятно жить лёжа...
Это что такое? Снова таблетки?
Да... пожалуйста, закройте окошко!
Ну и что, пускай в тени двадцать восемь...
Моё лето, понимаете, в прошлом,
У меня, сестричка, поздняя осень.
Все стареют по закону природы.
Я законы нарушать не умею.
Дети?.. Есть. Жена... была. Годы, годы...
Я лет семьдесят старел вместе с нею.
Телевизор не включайте, не надо...
Ежедневно то одно, то другое...
Вот, возьмите, это - торт шоколадный..
Вы спросили что меня беспокоит?
Беспокоит жизнь... Кому я тут нужен?
Надоело всё, за смертью скучаю...
Там, у столика, простите, две лужи.
Я себя разлил и кофе.. Случайно.

... Ох, сестра, сестра, ну где же вы были?
Я вас жду уже минут... восемьнадцать... (может двадцать)
Всё в порядке, я же вижу,(да я вижу) вы в мыле...
Вот, упал и захотелось подняться.
Что вы, что вы, я не ною, как можно?!
Спал отлично(конечно). Просыпался, но редко.
Ох, сестра, как неприятно жить лёжа...
Это что такое? Снова таблетки?
Да... пожалуйста, закройте окошко!
Ну и что, пускай в тени двадцать восемь...
Моё лето, понимаете, в прошлом,
У меня, сестричка, поздняя осень.
Все стареют по закону природы.
Я законы нарушать не умею.
Дети?.. Есть.(Где?) Жена... была. Годы, годы...
Я лет семьдесят старел вместе с нею.
Телевизор не включайте, не надо...
Ежедневно то одно, то другое... (всё одно, всё чужое)
Вот, возьмите, это - торт шоколадный..
Вы спросили что меня беспокоит?
Беспокоит жизнь... Кому я тут нужен?
Надоело всё, за смертью скучаю...
Там, у столика, простите, две лужи.
Я себя разлил и кофе.. Случайно.(Я себя и воду...на пол...случайно...

Григорий, все мои предложения, в скобках, они ведь только в скобках, а стих понравился!
С уважением.
Семён

Григорий, замечательно!
Все (без исключения) предложения Семёна - не нравятся. "Сглаживают" характер. Например, первое. Именно "восемнадцать", потому как точно заметил. И ждал, всё время на часы взглядывал, и слегка занудливость старческая. Да плюс одно слово менять на два? В чём выигрыш-то? Круглая цифра? Ну, и т.д.
Виден характер, чувствуется ситуация, передаётся настроение. Юмор помогает симпатизировать герою, что особенно существенно в концовке (конечно, суть: кому я тут нужен?).
Короче - удача.

Григорий, всегда читаю вас с большим интересом.
Ну и что, пускай в тени двадцать восемь...
Моё лето, понимаете, в прошлом,
У меня, сестричка, поздняя осень.
Все стареют по закону природы.
Я законы нарушать не умею.
Очень троготельно. 10+
С праздником!
ваш П.Б.

Григорий, зримо! Все характерные тонкости переданы с изумительной точностью. Спасибо. Люда

Гриша, оставь всё, как есть. (Только лишний "ь" убери из "18").
Такие стихи не стоит обсуждать. Их нужно... жить.
Спасибо тебе.

На выходных звонил человек от тебя, Таня дала ему мой сотовый, но пока молчок.

"Там, у столика, простите, две лужи.
Я себя разлил и кофе.. Случайно."
- прошибает. Замечательная концовка!