ГЛОССА!

Дата: 15-05-2006 | 13:32:03






Молодой, красивый переводчик
на один из русских языков.
(Из ненаписанного)

Напишешь «мы ехали на козле» – и вскоре тебя не поймут. Текстолог – в сноску: «Будучи выше рогов во зле, двигались некие, падших, словно гнилые плоды, подбирая». А мы лишь ехали на «козле» – это машина такая – райкомовском по пустыне (впрочем, подобью ада) тряслись от рая до рая – т.е. от сада и до другого сада.
Мы – это… Я торможу рывком – снова коммент надо: что такое райком. А то я и сам забываю.
Ныне сделалось камнепадом то, что речью текло. Не млеком, но – языком.

Пиит, берегись аппетита
Времени! Этот циклоп глотает
аршинные слоганы, зернь петита;
вечно несыто, ибо – летает.

(Писали: «щелкнуть мышкой,
чтобы открыть окно».
Так наши предки, давно,
работали на компґах. Делали – что? Кто скажет?
Еще до Вторженья.
Путь к разгадке укажет
только воображенье.)


…ибо летает. И чем
бедней твой словарь, тем больше
шанс – уберечь и утаить ловчей
слова свои, как детей.
А их терять больно.

Глосса всегда галдит.
Время, паря, следит.

И если кто далеко от гнезд
своих удаляется – тот
выродится до глосс.
И Время его пожрет.

Но если пропахнут потом ермолок
у будущих толмачей
даже любовь, семья,
шутка, пикник, земля,
труд, смерть, долг, –

пока Оно их не возьмет,
будьте добры, забейте мне рот
замесом для кирпичей.


Май 2006, Переделкино

Тема: Re: ГЛОССА! Александр Медведев

Автор Геннадий Куртик

Дата: 30-05-2006 | 00:28:53

Как трагично.
Мне кажется, что живой язык похож на океан Тарковского в Солярисе. Умная стихия, способная породить и поглотить все что угодно. Но при встрече с человеческой душой она предлагает ей, этой душе, то, что ей необходимо. Язык - вещь подвластная.
Недавно перечитал "Ближние страны" Д.Самойлова и обнаружил, что кусками этот текст Пушкин понять бы не смог: половина слов незнакомые. Но гармонический стих этот "изъян" компенсирует: можно читать не понимая.
С уважением
Г.К.