ИЗ БАЙРОНА

СТАНСЫ К АВГУСТЕ

Когда сплотилась темнота,
И света разума не стало,
И луч надежды брезжил так,
Что лишь сбивал; когда устал я,

И предала любовь сама,
И злобно обступила серость, -
В угрюмом сумраке ума,
В отчаянном боренье сердца,

Где страшно выглядеть добрей,
А кануть - чуть ли не отрада,
Лишь ты была звездой моей,
На прошлое огня не тратя.

Когда же туч наслала ночь
На нас, чтоб свет твой опорочить,
Твой чистый луч отбросил прочь
Всю черноту темнившей ночи.

О, если б дух твой научил,
Как мне в свой час встречать опасность! -
Один, он в слове ласки был
Сильнее подлости согласной.

И ты была и будешь мне
Верна и в час последней бури,
И над могилой леденеть,
Лозою стойкой гнуться будешь.

Что ж, пусть погибель шлет судьба
Любую мне - ведь добрым небо,
В свет солнечный излив себя,
Воздаст - тебя ж добрее нету.

И пусть любви непрочна нить -
Живую нить твоей не тронет;
Ведь ты не можешь изменить,
И нежная душа не дрогнет.

Так будь благословен твой свет,
Что, зорким оком серафима,
Хранил меня от зол и бед,
Во тьме сияя негасимо!

Все потеряв, дух исцелял
В тебе всегда я; коль святыне
Такой здесь место есть, Земля
И для меня - не сплошь пустыня.
1816

СТАНСЫ

Если дома свобода не просит еды,
Можно и у соседей сражаться;
Ну, а по голове получив за труды, -
Рима славою впредь утешаться.

Делать миру добро - это рыцарский дух,
Он и вознаграждается звонче;
Так борись, и тебя посвятят, возведут,
Если прежде тебя не прикончат.
1820


ИЗ ДНЕВНИКА В КЕФАЛОНИИ

И мертвые проснулись - мне ли спать?
Зовет свобода - я ль не встану тоже?
Дозрела нива - мне ли медлить жать?
Не задремать на этом жестком ложе,
Где, что ни день, я слышу звук трубы,
А в сердце эхо мечется тревожно...
1823

НА ДЕНЬ РОЖДЕНЬЯ

Пора бы сердцу поостыть,
Коль жар его так безответен.
Знать, мне уж суждено любить
Все беспросветней.

И пожелтевшею листвой -
Любви опавшие объятья.
Бедой источен, сам не свой, -
Один опять я.

Ничьих надежд не пробуждать,
Не разделить. - Поздравить не с чем.
И всею тяжестью года
Легли на плечи.

И, как погашенный костер
Дымит из-под золы привальной,
Из сердца моего растет
Дым погребальный...


...Но нет, не здесь и не сейчас
Об этом думать, холя слабость,
Когда героев увенчать
Готова слава!

Глядите ж, Греция и те,
С кем выйду я на поле боя! -
Спартанец на своем щите
Не был свободней!

Мой дух проснувшийся, открой -
Со мной проносится навечно
Родительская жизнекровь,
И бей наверно!

Топчи живительную страсть,
Мир равнодушный! - не тобою
Испытана страданий власть,
Но красотою.

А если юность жаль, тогда
Не лучше ль - смерть? - Без колебанья
На поле битвы и отдай
Свое дыханье!

Так оглянись вокруг: тебе
Для смерти нет земли достойней.
Могилу выбери себе -
И спи спокойно.
Миссолонги,
22 января 1824 г.

Владимир Козаровецкий, поэтический перевод, 2006

Сертификат Поэзия.ру: серия 986 № 44694 от 10.05.2006

0 | 0 | 2133 | 15.11.2024. 13:25:46

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []