SERBIA

И вино у зрну вoдњa
Кад загубила се реч Господња.
Р. Караджић. Смрт оца1


Этот симпатичной поэт ест рыбу
на берегу Женевского озера

(J’ai quelque chose dans l’oeil)2

Пишет художник розу, вплетенную в готику дней

(Ich brauсhе einen Kranz aus frischen roten Nelken) 3

Солнце окунается в горизонт
Навстречу счастливому завтра,

(Christians americans are looking for mushroom in hevens)4

В общем, полная идиллия,
колыбель в розовой пене.

(Una mattina mi sono alzato e ho trovato l’invasor)5

Папа Римский сегодня сказал,
что Господь на стороне угнетенных

(Qui tacet, consentir e videtur.
Dico Rоmanos victum iri)6

Сотни тысяч сербов, изгнанных братьями-католиками,
бредут по дорогам Европы.

(idon de ho Pilatos hoti ouden ofeley alla mallon thopubos ginetay labon hudor,
apenipsato tas heiras apenanti tou ohlou…) 7


И на головы их льются то бомба, то снег,
То дождь, то розовая вода.

(И роморе мртвы о узалудној жртви)8


1. И вино в гроздьях становится водой,
Когда теряется слово Божие.
Р.Караджич. Смерть отца (серб.)
2. Мне что-то попало в глаз (фр.)
3. Мне нужен венок из свежих красных гвоздик (нем.)
4. Христианские американцы ищут гриб в небесах (англ.)
5. Однажды утром я проснулся и обнаружил захватчика (итал.)
6. Кажется, молчащий соглашается,
Я говорю, что Римляне будут побеждены (лат.)
7. Пилат видя что ничто не помогает,…. взял воды и умыл руки перед народом
(Матф. 27, ст.24) (др.-греч.)
8. И шелестят мертвые о напрасной жертве (серб.) Р. Караджич

Александр Закуренко, 2006

Сертификат Поэзия.ру: серия 906 № 42806 от 12.03.2006

0 | 1 | 3506 | 21.12.2024. 16:03:09

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []