У.Шекспир. Сонет 108

Что в мыслях есть, чего я всей душой
Тебе в стихах бы не изобразил?
Что до сих пор не высказано мной,
Чтоб выразить, как ты хорош и мил?

Нет ничего, мой мальчик. Но опять
Я как молитву, что всегда нова,
«Ты мой, я твой» всё буду повторять, -
Как в первый день звучат мои слова.

Любви бессмертной, чей прекрасен вид,
Не тронут ни старение, ни прах;
Она морщин с годами избежит,
Ведь время у неё навек в пажах;

И прежняя любовь возрождена
Там, где умершей кажется она.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2006

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 42246 от 19.02.2006

0 | 0 | 2434 | 15.11.2024. 17:27:33

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []