Никто не приходит

Евпатий подумал: "Дайте ему тысячу лошадей,
тысячу броских уздечек из красноречивого золота.
Вымойте ноги ему, дайте поесть, покажите моих танцоров.
Если есть у него секрет - не расспрашивайте.
Если захочет он поболтать - пусть вволю наговорится.
В сад его отведите, нарвите ему персиков.
Пусть рядом стоит мой любимый серебряный кувшин.
Чего ни захочет он - дайте ему.
Если он будет молчать - угадайте желанья его.
Ловите слова его, пусть он бахвалится,
без излишнего раболепья прислуживайте ему.
Пусть он спит на диванах моих, обнимает лютню мою,
пусть бросает кристаллы, пусть выбирает.
На закате отсюда его уведите,
кинжалом из бронзы
горло ему перережьте."

Евпатий подумал: "Всё у него отберите,
лошадь его, оружье его отберите.
Швыряйте в лицо ему грязь, ни хлеба ему, ни вина не давайте.
Свяжите его, избивайте его, узнайте все тайны его.
Один и тот же вопрос, до изнеможенья, ему задавайте.
Пусть он вопит, молит о милости, пусть потеряет
спины своей прямоту, целенаправленность глаз.
Если глоток он попросит воды - ударьте его.
Если еды он попросит - рассмейтесь в лицо ему.
Пусть он уснёт во дворе, весь разбитый, смердящий,
пусть во дворе он проснётся, страх пусть кишки его гложет.
На рассвете отсюда его уведите,
верёвки его перережьте,
освободите его."

Евпатий сказал: "Я знаменит своим гостеприимством.
Я страдаю от скуки. Мысли мои меня изнуряют.
Никто сюда не приходит."


(автоперевод с английского)

Вланес, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 790 № 40579 от 26.12.2005

0 | 0 | 2317 | 21.12.2024. 20:48:15

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []