У.Шекспир. Сонет 145

Уста, что прежде берегли,
Мне, точно по сердцу бичом,
"Я ненавижу" изрекли.
Но, видя, как я удручён,

Она, сочувствия полна,
Упрёк послала языку,
И, в обращении нежна,
Мою развеяла тоску.

"Я ненавижу", - и уста,
Помедлив чуть, её привет
Вернули мне, - приходит так
Желанный день за ночью вслед.

"Я ненавижу" бросив, злясь, -
Жизнь сохранила мне: "...не вас".

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2001

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 404 от 03.09.2001

0 | 0 | 2699 | 20.08.2022. 05:03:39