НАПОЛЕОН (ДЕ ЛА МЭР)

NAPOLEON

"What is the world, O soldiers?
It is I:
I, this incessant snow
This northern sky;
Soldiers, this solitude
Through which we go
Is I."

НАПОЛЕОН

Что для вас мир, солдаты?
Мир – это я!
Снег, и метель, и вьюга,
Холод небытия,
Горечь и боль утраты,
Друг и подруга -
Я!

Трояновский Игорь Дмитриевич, поэтический перевод, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 64 № 39895 от 03.12.2005

0 | 0 | 2151 | 15.11.2024. 19:21:57

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []