Э.У. Госс (1849-1928). Песня для музыки

Сколько волн ведет прибой,
Сколько снега есть зимою,
Иль былинок над землей,
Или мертвых под землею,
Всех сочти, но что со мною
Наяву и в сладком сне,
Я от всех надежно скрою,
Скрою имя милой мне.

Океан спроси полночный,
Иней, спящий на полях,
Луг, травой поросший сочной,
Дев с отчаяньем в очах,
Пусть расскажут о венках,
Что на волю волн пускают,
О погубленных сердцах,
Но мое они не знают.

Edmund William Gosse (1849-1928)
Song for Music

Count the flashes in the surf,
Count the crystals in the snow,
Or the blades above the turf,
Or the dead that sleep below!
These ye count-yet shall not know,-
While I wake or while I slumber,-
Where my thoughts and wishes go,
What her name, and what their number.

Ask the cold and midnight sea,
Ask the silent-falling frost,
Ask the grasses on the lea,
Or the mad maid, passion-crost!
They may tell of posies tost
To the waves where blossoms blow not,
Tell of hearts that staked and lost,-
But of me and mine they know not.

Матвей Тарасов, поэтический перевод, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 848 № 38389 от 16.10.2005

0 | 0 | 1818 | 15.11.2024. 21:55:51

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []