Р. Фрост (1874-1963) Огонь и лед

Возможно сгинет мир в огне,
А может лед
Покончит с ним. Желанье мне
Твердит, что гибнет мир в огне.
Но если дважды смерть нас ждет,
То учит ненависть меня,
Для разрушенья только лед
И без огня
Вполне сойдет.


Robert Frost (1874-1963)
FIRE AND ICE

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

Матвей Тарасов, поэтический перевод, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 848 № 37500 от 16.09.2005

0 | 0 | 2305 | 23.12.2024. 02:38:53

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []