У.Шекспир. Сонет 90

Уж если ненавидишь - то теперь,
Теперь, когда всех бед я средоточье,
Отринь меня, чтоб в череде потерь
Последнюю не ты поставил точку;

Не замыкая муки, не тогда,
Когда уйдут они, преодолимы;
На смену ночи ветреной не дай
Явиться дню дождливому. Любимый,

Сейчас оставь меня ты, а не в срок,
Утрат когда останется лишь горечь;
О, сделай так, сначала чтобы мог
Наигорчайшее вкусить я горе!

Ничтожны беды перед той бедой,
Что навсегда расстанусь я с тобой.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2001

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 375 от 02.09.2001

0 | 0 | 3450 | 26.11.2024. 21:37:14

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []