ПЕСНЯ, ex improviso

С.Т. Кольридж (1772-1884)
ПЕСНЯ, ex improviso
В ответ на песню, восхваляющую красоту женщины
перевод с английского

О лба лилейной белизне,
О розах щёк не пойте мне.
Довольно роз, и лилий тоже!
Но мне дороже во сто крат
Очей Любви тот кроткий взгляд,
Что лишь Любовь увидеть может!

S.T. Coleridge (1772-1884)
SONG, ex improviso
On Hearing a Song in Praise of a Lady’s Beauty

‘Tis not the lily-brow I prize,
Nor roseate cheeks, nor sunny eyes,
Enough of lilies and of roses!
A thousand-fold more dear to me
The gentle look that Love discloses, –
The look that Love alone can see!
1830

Марина Новикова, поэтический перевод, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 785 № 36595 от 09.08.2005

0 | 0 | 2006 | 18.12.2024. 21:42:14

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []