Из Мехсети Гянджеви

********

Свеча сгорает с головы и слезы льет..
Совсем исчезнет - ими изойдет.
Ты помни о свече - не хвастай головой,
Гори - душой, - и след оставишь за собой !


* * *
Нет силы в мире, чтоб судьбу стереть решилась..
Мечом зарублена надежда - не зови
Судьбы испивши чашу - я почила,
В ней не найдя жемчужины любви !


* * *

Твой лик и косы - душу мне наполнили,
Характер же сравняется с кнутом...
Я в бой иду - бесстрашным тюркским воином,
К твоим ногам - индийским возвращаюсь я рабом !


* * *


О, Милосердный, смыл грехи ты наши.
Тебе - дары покорности, любви !
Опустоши Ты и ошибок наших чашу,
И в "день ответа" нас не погуби !


* * *

У райских врат никто с нас взятку не возьмет,
Куда заслужишь - ураган туда сметет.
Несет совет нам белый ангел на крыле:
Живите в радости, чай выспитесь - в земле !



* * *
Всесилью Твоему мы верим до конца,
Г-дь, миров обоих милосердья совершенство!
И стар и млад - все чтут в тебе Отца,
И утешаются сердца
Тобой даруемым блаженством!

Лика, поэтический перевод, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 645 № 36515 от 04.08.2005

0 | 3 | 3784 | 27.11.2024. 19:57:47

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []