Окно (Джена Вудхаус, р. 1949)

То, что оно обрамляет, это густеющие
вуали, занавеси дождя,
быстро настигаемые переливами
подкрадывающейся ночи.

Как у Боннара, кольцо абажура
выхватывает из темноты
красный стол, разбитый стул, твою голову,
склонённую над белым листом, палимпсестом,
усыпанным клинописью, шествующей
в чётком графите, гардений тень, говорящую
о садах ума, их аромат, всё пробуждающий,
что чувства твои помнят о Вавилоне.



(перевод с английского)

Вланес, поэтический перевод, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 790 № 32888 от 17.03.2005

0 | 0 | 2307 | 21.12.2024. 21:11:02

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []