Град Троя (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Грудь Елены - белизна,
             (О, Град Троя!)
Спарты солнце и луна,
Два светила: сердце тает,
Посреди - Любви страна.
              (Твой рок, Троя!
             Трон Трои пылает!)

Храм Венеры, робкий шаг.
              (О, Град Троя!)
Говорит Елена так:
«Скромен дар, но сердце тает.
Внемли же, подай мне знак!
              (Твой рок, Троя!
             Трон Трои пылает!)

Кубок я тебе отдам.
              (О, Град Троя!)
Вот, кладу к твоим стопам.
Весь резной он - сердце тает,
Из него бы пить богам!
              (Твой рок, Троя!
             Трон Трои пылает!)

Он с груди моей отлит.
              (О, Град Троя!)
Взоры тянет, как магнит:
Кто посмотрит - сердце тает.
Слушай, что мой ум велит!
              (Твой рок, Троя!
             Трон Трои пылает!)

С плеч спустила я хитон.
              (О, Град Троя!)
Даже ветер возбуждён!
Как мой кубок: сердце тает?
Грудь же пусть получит он!
              (Твой рок, Троя!
             Трон Трои пылает!)

О любви я здесь молю.
              (О, Град Троя!)
Кто там, точно во хмелю,
Ждёт меня, чьё сердце тает?
С кем любовь я разделю?
              (Твой рок, Троя!
             Трон Трои пылает!)

Груди словно два плода!
              (О, Град Троя!)
Ты ведь яблоком горда
Так, что даже сердце тает:
Кто ж принёс его тогда?
              (Твой рок, Троя!
             Трон Трои пылает!)

Был он трижды вопрошён.
              (О, Град Троя!)
Дважды раздавался стон
Горести: два сердца тает.
Дай и ты, что просит он!
              (Твой рок, Троя!
             Трон Трои пылает!)

Яблоки моих садов.
              (О, Град Троя!)
Южный жар не так суров -
Сердце пьёт их сок и тает:
Пир для уст его готов!»
              (Твой рок, Троя!
             Трон Трои пылает!)

Дар Елены несравнен.
              (О, Град Троя!)
И Венера ей взамен
Засмеялась: «Сердце тает,
Любит он - вставай с колен!»
              (Твой рок, Троя!
             Трон Трои пылает!)

Взгляд Венеры устремлён
              (О, Град Троя!)
На Елену - знает он
Час и дом, где сердце тает.
Снова смех: «Твой дар почтён!»
              (Твой рок, Троя!
             Трон Трои пылает!)

Грудь Елены Купидон
              (О, Град Троя!)
Созерцает, поражён,
И в огне, где сердце тает,
Накаляет стрелы он.
              (Твой рок, Троя!
             Трон Трои пылает!)

Купидон свой лук согнуть
              (О, Град Троя!)
И пронзить иную грудь
Хочет так, что сердце тает.
Говорит стреле он: «В путь!»
              (Твой рок, Троя!
             Трон Трои пылает!)

И Парис один вопрос,
              (О, Град Троя!)
Пробудившись, произнёс,
Весь дрожа: «Как сердце тает!
Где ты, золото волос?»
              (Твой рок, Троя!
             Трон Трои пылает!)

Вланес, поэтический перевод, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 790 № 32463 от 03.03.2005

0 | 0 | 2202 | 21.11.2024. 11:59:49

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []